10 июл. 2010 г.

Планы на июль-август

Добрый день, дорогие читатели. Как вы можете знать из моих заметок в twitter, летом я покину вас на целый месяц. В связи с этим (впрочем, это не единственная причина) на лето взято меньше сериалов, а "планы" выходят сразу на два месяца.

Переводы - текущий сезон.
  • Amagami SS ("За ушко - цап!")
  • GIANT KILLING ("Сокрушение титанов")
  • K-ON!!
  • Occult Academy ("Оккультная Академия")
  • Marie & Gali Ver.2.0 
Благодаря сотрудничеству с SHIFT и Antravoco, мы, как и весной, переводим 5 сериалов текущего сезона. Никакие препятствия, чинимые самыми закостенелыми членами нашего сообщества, не смогли помешать началу совместной работы.

Объединение сил опытных переводчиков и целых коллективов имеет массу преимуществ:
  • уменьшение количества конкурирующих между собой работ
  • потенциально большее число переводов от ведущих групп
  • возможность поднять планку качества, переняв лучшие наработки и традиции каждого коллектива
Мы надеемся, что наш союз послужит примером для всех, кто понимает ценность совместной работы.

Переводы - долги.
Как и было обещано ранее, летом мы постараемся закрыть большую часть сериалов, которые мы по тем или иным причинам пока не довели, в их числе:
  • Восточный Эдем: Король Эдема (в августе также планируется перевод последнего фильма)
  • Белый Альбом: Финал (перевод)
  • B Gata H Kei (перевод)
  • Denpa teki na Kanojo (перевод 01 и обновление 02)
  • kissXsis OVA (перевод)
  • Kuuchuu Buranko (перевод)
  • Kyou no Go no Ni OVA'09 (перевод)
  • Ladies vs Butlers (перевод)
  • Lucky Star OVA (обновление)
  • Minami-ke Okawari (обновление)
  • Myself; Yourself (редактура и обновление)
  • School Days (редактура и обновление)
  • Yutori-chan (перевод)
Блог.
В блоге всё лето будет минимум вестей. За обновление статуса переводов в моё отсутствие отвечает Octagon, с вопросами "что?" и "когда?" обращайтесь к нему.

Таковы наши планы на оставшиеся два летних месяца. До встречи в середине августа!

10 комментариев:

  1. Анонимный10 июля 2010 г., 19:35

    Очень радует что планы по объединению таки вышли за рамки разговоров. Очень надеюсь что теперь продуктивность русского фансаба возрастёт а дропов и прочего слоупочества станет меньше. Удачи вам.

    ОтветитьУдалить
  2. Ах, ах, ах... Что же будет с кокаиновыми тортиками в Ваше отсутствие, на кого Вы нас оставляете?

    ОтветитьУдалить
  3. На FiL'а и Octagon'а же. Всё будет.

    ОтветитьУдалить
  4. Анонимный11 июля 2010 г., 19:00

    очень надеюсь что на качестве и скорости не скажется. кстати а лирика когда планируется на кейон?

    ОтветитьУдалить
  5. Вторая её половина поручена Октагону, по возвращению я поправлю по текстам синглов, если в этом будет необходимость.
    Первую постараюсь добить сам, либо до отъезда, либо уже после.

    ОтветитьУдалить
  6. Анонимный12 июля 2010 г., 14:56

    Эх.. по всей видимости Higashi no Eden еще на месяц откладывается еще на месяц - другой.. Печально((..

    ОтветитьУдалить
  7. Анонимный15 июля 2010 г., 16:22

    Что же вы дримерсов к сотрудничеству не склонили?
    Луренталь небось вовсю рыдает над неслучившимся Shiftravoco Drecuadrilla. ;)

    ОтветитьУдалить
  8. Скорее уж Shiftravoco Cuadreamers. :)

    В столь серьёзном деле важно не оступиться в самом начале пути, так что на первый совместный проект важно было собрать надёжный коллектив, который не развалится по дороге из-за внутренних конфликтов.

    С членами Антравоко у нас давно контакт налажен, с SHIFT же мы достигли договорённости практически с нуля - до Заушкоцапа нас с ними абсолютно ничего не связывало.

    Тут остаётся лишь поблагодарить Ягу и Готрикса за оказанное доверие и верность своим словам - мы предложили подойти к переводу сериала силами трёх групп и без особых уговоров получили согласие.

    ОтветитьУдалить
  9. Анонимный31 июля 2010 г., 22:26

    Вы бы лучше сосредоточились на Эдеме. Такое впечатление, что обратно на японский его переводите.

    ОтветитьУдалить
  10. Эдем! Ты где?? Отзовиись!!! Т,Т

    ОтветитьУдалить