1 мая 2010 г.

Итоги апреля

Переводы.
Вот и начался новый сезон. Большинство сериалов вышли уже на треть, а мы их благополучно перевели.

После всех собственноручно созданных неурядиц, Квадрилья взяла на удивление хороший старт, из пяти взятых сериалов практически в идеальном темпе выходят три: Giant Killing, Working и K-ON!! Что до KissXsis TV и B Gata H Kei, то их перевод уже чуть отстаёт: в случае с сериалом о сестролюбстве Kawasaki вновь подводит редактор, "Второй размер" же простаивает из-за загруженности Octagon'а, по той же причине отказавшегося от редактуры KissXsis TV.

Куда менее однозначная ситуация с моими обещаниями, исполнено из них лишь одно - продолжить обновление Myself;Yourself: у субтитров в очередной раз поменялось оформление, переводы песен были исправлены по части пунктуации, и, самое главное, вышли 03-06 серии.
Темп обновления, я напомню, теперь будет составлять 2-4 серии в месяц (выпускаться они будут строго попарно).

Также я обещал выпустить отредактированные переводы Denpateki na Kanojo 01-02 и первого фильма Higashi no Eden, вышедшего ещё в последних числах марта, а также дополнить переводы Nyankoi и Princess Lover! лирикой.
Что ж, "чудная подружка" должна выйти в эти праздники, лирика к нянкою - тоже.
Релизы "принцессолюба" и Эдема придутся на первую половину мая, точнее не сказать.

Статистика.
Зимняя хандра, думаю, прошла окончательно - после декабрьско-январского провала неуклонно растёт число решаемых за месяц задач.
Проще говоря, выходит всё больше и  больше переводов и обновлений. Разумеется, в мае я надеюсь достигнуть лучших результатов, ведь нынешние - далеко не предел.

Апрель:
дней: 30, задач: 34, решено: 24, на день: 1.133 (0.800), процент решённых: 0.706 (71%).

Март:
дней: 31, задач: 38, решено: 22, на день: 1.225 (0.709), процент решённых: 0.564 (56%).

Февраль:
дней: 28, задач: 24, решено: 17, на день: 0.857 (0.607), процент решённых: 0.708 (71%).

Январь:
дней: 31, задач: 34, решено: 9, на день: 1.096 (0.290), процент решённых: 0.264 (26%).

Апрель 2010 - список проделанных работ

Планы на май, как и полагается, будут представлены через несколько дней. Всего доброго.

2 комментария:

  1. Все они доступны на www.fansubs.ru , ищите по названиям интересующих вас сериалов.
    Часть работ (преимущественно те, над которыми все работы завершены) можно найти в архиве, ссылка пока что находится внизу, в разделах блога.

    ОтветитьУдалить