8 мар. 2010 г.

Итоги февраля

Итак, что же было проделано за второй месяц нового года? Не так уж и мало.

Переводы
Примечательных событий разной важности было довольно много:
*.Группе Antravoco была успешно сдана лирика к Umineko no Naku Koro ni;
*.Был завершён перевод целых трёх спешалов: Сузумии-тян, Gentei Shoujo и Ураона.
*.Начало, наконец, сокращаться отставание от онгоинга по Railgun'у.
*.И, наконец, я присоединился к двум новым проектам - переводу Hidamari Sketch Hoshimitsu и Ladies vs Butlers.

За долгожданное продвижение в переводе стоит благодарить многочисленные праздники, благодаря которым я смог посвятить значительную часть своего времени именно переводам и редактуре, что мне категорически не удалось в январе.

Пользуясь тем, что статья выходит аж восьмого числа, замечу - за вторые выходные удалось не только догнать онгоинг, но и окончательно закрыть брешь в переводе рельсы. На это ушло больше двух месяцев, и, надеюсь, больше работать в столь форсированном темпе мне не придётся.

Блог
Заметную часть февраля и конец января мы спрашивали вас: в чьём переводе вы смотрите сериалы, которые мы не переводим?
Результаты получились весьма интересные.

Durarara (38 голосов):
  • Dreamers Team & Razmes 1 (2%)
  • Mougrim 0 (0%)
  • NaKaMa-SuBs TeaM 2 (5%)
  • Stan WarHammer & Nesitach & Sora 18 (47%)
  • Crunchyroll 3 (7%)
  • Frostii 0 (0%)
  • gg 2 (5%)
  • не смотрю 12 (31%)
Абсолютное доминирование группы Стена. Можно было предположить, что с ним на равных поборится Dreamers Team, но нет - среди нашей аудитории их зрителей оказалась очевидное меньшинство, в отличие от тех, кто сериал про безголовую всадницу просто не смотрит.

Sora no Oto (29 голосов):
  • Dreamers Team  2 (6%)
  • Hakushin & tina & Stan WarHammer  2 (6%) 
  • Antravoco & Grean & Rictorn  6 (20%)
  • gorodoshnik  0 (0%)
  • в любом другом переводе  7 (24%)
  • не смотрю  12 (41%) 
Вторым сериалом, о котором мы спрашивали вас, был Sora no Oto. Одна из его проблем - название, схожее с Sora no Otoshimono, с которым его по-началу путали, благо перевод оного от Стена и Каина растянулся почти на год. Результаты получились весьма неожиданные - доминируют зрители Antravoco, если не считать любителей ансаба (или групп родом не с fansubs.ru?), и тех, кому "кейон про военных" пришёлся не по вкусу.

Ookami Kakushi (61 голос):
  • Antravoco  11 (18%)
  • Shift  23 (37%)
  • Shoku team  0 (0%)
  • в любом другом  3 (4%)
  • не смотрю  24 (39%)
Благодаря ссылке на куда более популярном fansubs.ru, к участию в опросе удалось привлечь значительно большую аудиторию и выбор её весьма занятен - она предпочла довериться группе Shift, начавшей свой путь более года назад и достигшей нынешней популярности благодаря переводу Bakemonogatari и первого сезона K-ON'а. Как и в предыдущих опросах, значительная часть аудитории сериал попросту не смотрела.

Можно ли сделать из этого какие-либо выводы, подвести итоги? Не самые уверенные, но можно. Во-первых, наша аудитория серьёзно пересекается с таковой для Стэна Самойлова и группы Shift. Впрочем, это справедливо и для фансабберского братства "Antravoco". Во-вторых, и это приятно, чего уж скрывать, с Dreamers Team наше пересечение минимально.

Выходит, с последними нам можно смело конкурировать, а вот с первыми тремя было бы уместнее скооперироваться. Возможно ли такое? А почему бы и нет. :)

Статистика

Февраль:
дней: 28, задач: 24, решено: 17, на день: 0.857 (0.607), процент: 0.708 (71%).

Январь:
дней: 31, задач: 34, решено: 9, на день: 1.096 (0.290), процент: 0.264 (27%).

Декабрь:
дней: 31, задач: 34, решено: 18, на день: 1.096 (0.580), процент: 0.529 (53%).

Месяц, как видите, выдался небогатым по части переводов, однако, благодаря невиданной исполнительности (спасибо второму фансаб-марафону, столь же внезапному, как и первому) результат за февраль 2008 пока что можно считать эталонным, он заметно лучше всех предыдущих.
Ещё с января я изменил подход к выбору задач: вместо того, чтобы намечать всё, что стоило бы сделать за день, теперь я просто почти ежедневно указываю дату, а следовательно, должен приурочить к ней хоть одну выполненную задачу. По сравнению со старым подходом, это серьёзно раздует процент моей эффективности, но, в конечном счёте, приблизит хотя бы к норме 1 день - 1 задача, что уже весьма и весьма неплохо.

Февраль 2010 - Список проделанных работ

Благодарю за прочтение. Планы на март представлю ориентировочно завтра.

Комментариев нет:

Отправить комментарий