25 сент. 2009 г.

Итоги августа

Последний месяц лета. Вообще, нормальные люди на последний месяц лета в отпуска уходят. И я было хотел к ним присоединиться... мечтал об этом в мае, намечал планы на месяц в июне, надеялся, что всё доделаю в срок в июле... и в итоге весь август занимался фансабом - лишнее доказательство того, что с планированием у меня беда. :)

К делу.

Во-первых, наконец, закончили Минами-ке. Конечно, ещё осталась Бецубара, да и лирику бы надо подправить, но в целом - субтитры съедобны и доступны в полном объёме.

Во-вторых, с горем пополам вышла финальная сборка Каннаги, основной достопримечательностью которой стала всё та же лирика на OP и ED. Перевод, как было  наглядно доказано Вальтером и добрым анонимусом, мог быть и лучше.

В-третьих, на август пришлись первые мои "гостевые" работы - лирика к Sora no Manimani и Kanamemo .

И в-четвёртых, под разбор ляпов других групп, вышел Самый Годный Перевод Hayate no Gotoku 2nd Season, не считая работы Адвоката.

Забавно, что стоило этому чудо-сабу встать после двух серий, как и Witwood, и Tsubasa опять потеряли темп - последнюю серию трое суток мастерят.

В конце публикую пару файлов:
Фронт работ на лето 
И их реализация в августе

Если выразить это словами - мой КПД стремится к нулю.
Далее - обзор планов на осень.

Комментариев нет:

Отправить комментарий